1
00:00:11,250 --> 00:00:14,850
♪ Ja, ja, ja,
Ja, ja, ja

2
00:00:16,850 --> 00:00:20,450
♪ Ja, ja, ja,
Ja, ja, ja

3
00:00:23,010 --> 00:00:25,770
♪ Toe jy my alleen gelos het

4
00:00:25,810 --> 00:00:28,730
♪ By die rekord hop

5
00:00:28,770 --> 00:00:31,610
♪ Het vir my gesê jy gaan uit

6
00:00:31,650 --> 00:00:34,450
♪ Vir 'n koeldrank

7
00:00:34,490 --> 00:00:37,410
♪ Jy was vir 'n geruime tyd weg

8
00:00:37,450 --> 00:00:40,250
♪ 'n Halfuur of meer

9
00:00:40,290 --> 00:00:43,090
♪ Jy het teruggekom en man, o man,

10
00:00:43,130 --> 00:00:46,010
♪ Dit is wat ek gesien het

11
00:00:46,050 --> 00:00:48,930
♪ Lipstiffie op jou kraag

12
00:00:48,970 --> 00:00:51,850
♪ 'n storie oor jou vertel

13
00:00:51,890 --> 00:00:54,730
♪ Lipstiffie op jou kraag

14
00:00:54,770 --> 00:00:57,650
♪ Het gesê jy is onwaar

15
00:00:57,690 --> 00:01:00,490
♪ Bet jou onderste dollar

16
00:01:00,530 --> 00:01:02,930
♪ Ek en jy is deur

17
00:01:02,970 --> 00:01:08,330
♪ Cos lipstiffie op jou kraag
Het 'n storie oor jou vertel

18
00:01:08,370 --> 00:01:14,610
♪ Seun, het 'n storie oor jou vertel, man
Het 'n storie oor jou vertel, ja

19
00:01:14,650 --> 00:01:16,930
♪ Het 'n verhaal oor jou vertel. ♪

20
00:01:16,970 --> 00:01:19,250
PROJEKTOR WHIRR

21
00:01:24,130 --> 00:01:27,010
“New Yorkers in die spitstyd.
Agt miljoen mense is haastig.”

22
00:01:27,050 --> 00:01:30,170
“Die eerste burgerlike verdediging
oefening trek hulle op."

23
00:01:30,210 --> 00:01:33,210
"Die strate raak gou verlate."

24
00:01:33,250 --> 00:01:36,050
"SIRENE"

25
00:01:38,410 --> 00:01:41,170
"Handel op die aandelebeurs
stop."

26
00:01:41,210 --> 00:01:45,170
"Met 'n skrik soos hierdie aan,
geen wonder nie." >

27
00:01:49,730 --> 00:01:52,090
"Kinders kry 'n blaaskans van die klas ...

28
00:01:52,130 --> 00:01:59,770
..om 'n meer lewensbelangrike les te kry
oor selfbehoud
tydens atoomoorlogvoering."

29
00:01:59,810 --> 00:02:04,810
“Ek is ongelukkig om die af te sluit
waterstofbom moet ontwikkel word."

30
00:02:06,010 --> 00:02:10,490
“Ons moet nie doelbewus nie
verloor die wapenwedloop."

31
00:02:10,530 --> 00:02:14,570
"Om dit te doen
sal wees om ons vryhede te verloor."

32
00:02:14,610 --> 00:02:19,450
“Met Patrick Henry waardeer ek my
vryhede meer as ek my lewe."

33
00:02:26,250 --> 00:02:30,290
↑ SKREE EN MARSJEER

34
00:02:34,610 --> 00:02:37,090
Boemgate.

35
00:02:45,570 --> 00:02:48,370
Bumholes, sê ek -...

36
00:02:48,410 --> 00:02:50,410
..in die meervoud.

37
00:02:55,130 --> 00:02:58,170
Ek tower op vir jou plesier...

38
00:02:58,210 --> 00:03:03,490
.. die beeld
van ry op ry kaal gat.

39
00:03:03,530 --> 00:03:06,530
’n Hele koorstalletjie van hulle, nè?

40
00:03:07,610 --> 00:03:09,850
Eh?

41
00:03:11,010 --> 00:03:16,410
Ag, ek sien. Niemand stel belang in my
gemoedstoestand op hierdie helder môre.

42
00:03:18,490 --> 00:03:22,570
(SUG) Nou,
hoekom is dit, dink jy?

43
00:03:22,610 --> 00:03:27,850
Dink jy dalk dat ek is
uitlokkend wees? Is dit dit, nè?

44
00:03:27,890 --> 00:03:29,890
Eh?

45
00:03:31,650 --> 00:03:36,370
Of selfs vervelig? Het ek
vervelig word sonder om eers te weet?

46
00:03:44,250 --> 00:03:45,970
(SUG)

47
00:03:46,010 --> 00:03:49,890
(DINK) 'Vervelig? Vervelig!'

48
00:04:06,650 --> 00:04:08,010
Keen, is ons, Hopper?

49
00:04:08,050 --> 00:04:10,410
Ja, meneer.

50
00:04:10,450 --> 00:04:12,290
Gretig en gretig? >

51
00:04:12,330 --> 00:04:14,810
Ja, meneer!

52
00:04:24,410 --> 00:04:27,850
♪ DIE PLATE:
"DIE GROOT PRETENDER"

53
00:04:29,130 --> 00:04:30,970
♪ O ja,

54
00:04:31,010 --> 00:04:34,530
..Ek is die groot voorgee

55
00:04:34,570 --> 00:04:35,850
♪ Ooo-ooo-ooo

56
00:04:35,890 --> 00:04:40,850
♪ Voorgee dat dit goed gaan met my

57
00:04:40,890 --> 00:04:42,530
♪ Ooo-ooo-ooo

58
00:04:42,570 --> 00:04:44,810
♪ My behoefte is so...

59
00:04:44,850 --> 00:04:48,210
..ek maak of te veel...

60
00:04:48,250 --> 00:04:53,810
..Ek is eensaam, maar niemand kan sê nie ♪

61
00:04:53,850 --> 00:04:55,770
♪ O, ja,

62
00:04:55,810 --> 00:04:59,170
..Ek is die groot voorgee...

63
00:04:59,210 --> 00:05:00,650
♪ Ooo-ooo-ooo

64
00:05:00,690 --> 00:05:05,290
.. dryf in 'n wêreld van my eie

65
00:05:05,330 --> 00:05:06,770
♪ Ooo-ooo-ooo

66
00:05:06,810 --> 00:05:09,610
♪ Ek speel die speletjie...

67
00:05:09,650 --> 00:05:12,730
.. maar tot my ware skaamte ...

68
00:05:12,770 --> 00:05:17,050
..jy het my gelos
om alleen te droom ♪

69
00:05:42,330 --> 00:05:45,250
Kyk, Korporaal - trommusiek.

70
00:05:48,490 --> 00:05:49,810
Ja?

71
00:05:49,850 --> 00:05:52,770
Ja. Sien? Kan jy dit nie lees nie?

72
00:05:55,970 --> 00:05:58,010
Jy weet verdomp goed ek kan nie!

73
00:05:58,050 --> 00:06:00,010
Niks daaraan nie, kyk:...

74
00:06:00,050 --> 00:06:02,370
.. boemelaar tiet, boem tiet.

75
00:06:05,650 --> 00:06:07,210
Baie kaal snaaks.

76
00:06:07,250 --> 00:06:08,570
Dis goed, innit?

77
00:06:08,610 --> 00:06:10,210
Minder geraas daar!

78
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
(BEIDE) Meneer!

79
00:06:39,450 --> 00:06:41,530
Boemgate.

80
00:06:41,570 --> 00:06:43,770
Jammer, meneer.

81
00:06:55,330 --> 00:06:56,850
Nou wat is dit, Hopper?

82
00:06:56,890 --> 00:07:01,690
Krasnaya Zvezda - ek bedoel, Rooi Ster,
'n artikel in Red Star, meneer.

83
00:07:01,730 --> 00:07:03,330
Wat sê dit?

84
00:07:03,370 --> 00:07:06,770
Um... "Weermag sokkerspelers
moet beter speel.”

85
00:07:06,810 --> 00:07:08,090
Hopper... Meneer?

86
00:07:08,130 --> 00:07:12,370
Wat het jy tussen
jou ore? Gebruik jou bons!

87
00:07:12,410 --> 00:07:14,530
Ek het genoeg stamp!

88
00:07:14,570 --> 00:07:17,810
Maar, meneer, is vir my gesê
om ev...

89
00:07:17,850 --> 00:07:20,330
Ja, meneer. Jammer, meneer.

90
00:07:29,450 --> 00:07:31,370
Meneer? Jy...?

91
00:07:33,130 --> 00:07:34,890
Boemgate.

92
00:07:34,930 --> 00:07:37,090
Ja, meneer.

93
00:07:46,970 --> 00:07:48,730
(Bem tiet-tiet, boem tiet-tiet.)

94
00:07:48,770 --> 00:07:50,770
(Toemaar!)

95
00:07:59,050 --> 00:08:02,370
"Slaap ek of wat?"

96
00:08:02,410 --> 00:08:05,090
"Hoe sê jy vir seker?"

97
00:08:06,930 --> 00:08:09,010
"Christus, wat 'n stortplek!"

98
00:08:11,370 --> 00:08:15,290
'Rol aan. Rol... aan.'

99
00:08:22,770 --> 00:08:25,370
♪ Boe-wah-ba, boe-wah-ba

100
00:08:25,410 --> 00:08:28,370
♪ Boo-wah-ba
Doen-doen-doen-doen-doen

101
00:08:28,410 --> 00:08:29,730
♪ Boo-wah-ba

102
00:08:29,770 --> 00:08:31,090
♪ Boo-wah-ba

103
00:08:31,130 --> 00:08:32,330
♪ Boo-wah-ba

104
00:08:32,370 --> 00:08:33,850
♪ Doen-doen-doen-doen

105
00:08:33,890 --> 00:08:35,490
♪ Aarde engel,

106
00:08:35,530 --> 00:08:37,610
..aarde engel...

107
00:08:37,650 --> 00:08:40,930
.. sal jy myne wees?

108
00:08:40,970 --> 00:08:43,530
♪ My liefling,

109
00:08:43,570 --> 00:08:46,690
.. lief vir jou heeltyd

110
00:08:46,730 --> 00:08:50,050
♪ Ek is net 'n dwaas...

111
00:08:50,090 --> 00:08:53,010
.. 'n dwaas verlief op jou

112
00:08:53,050 --> 00:08:54,530
♪ Boo-wah-ba

113
00:08:54,570 --> 00:08:56,050
♪ Boo-wah-ba

114
00:08:56,090 --> 00:08:57,170
♪ Boo-wah-ba

115
00:08:57,210 --> 00:08:58,770
♪ Doen-doen-doen-doen-doen

116
00:08:58,810 --> 00:09:00,210
♪ Aarde engel,

117
00:09:00,250 --> 00:09:02,610
..aarde engel...

118
00:09:02,650 --> 00:09:04,650
.. die een wat ek aanbid.

119
00:09:05,730 --> 00:09:09,050
♪ Lief jou vir altyd...

120
00:09:09,090 --> 00:09:11,850
.. en nog meer ♪

121
00:09:11,890 --> 00:09:15,290
♪ Ek is net 'n dwaas...

122
00:09:15,330 --> 00:09:19,370
.. 'n dwaas verlief op jou

123
00:09:24,810 --> 00:09:28,170
♪ Ek het vir jou geval...

124
00:09:28,210 --> 00:09:30,210
.. en ek het geweet ...

125
00:09:30,250 --> 00:09:34,250
.. die visie
van jou liefde se lieflikheid

126
00:09:34,290 --> 00:09:36,250
♪ Doe-doen-doen-doen-doen

127
00:09:37,450 --> 00:09:40,730
♪ Ek hoop en ek bid

128
00:09:40,770 --> 00:09:42,490
♪ Ek hoop en ek bid dit eendag

129
00:09:42,530 --> 00:09:47,770
Ek sal die visie van jou geluk wees

130
00:09:49,490 --> 00:09:50,930
♪ Aarde engel,

131
00:09:50,970 --> 00:09:53,450
..aarde engel...

132
00:09:53,490 --> 00:09:56,250
.. wees asseblief myne.

133
00:09:56,290 --> 00:09:59,130
♪ My liefling...

134
00:09:59,170 --> 00:10:01,170
.. lief vir jou heeltyd

135
00:10:02,610 --> 00:10:05,370
♪ Ek is net 'n dwaas

136
00:10:05,410 --> 00:10:07,570
♪ A... ♪

137
00:10:07,610 --> 00:10:09,210
KLOKKLOKKE

138
00:10:09,250 --> 00:10:11,250
Wat doen jy?

139
00:10:11,290 --> 00:10:14,690
Meneer, ek... Meneer?

140
00:10:14,730 --> 00:10:16,210
Gaan aan met jou werk!

141
00:10:16,250 --> 00:10:17,730
Ja, meneer. Jammer, meneer.

142
00:10:23,250 --> 00:10:25,850
KLOK SLAG >

143
00:10:40,610 --> 00:10:44,090
TIP >

144
00:10:51,650 --> 00:10:53,650
Boemgate!

145
00:10:53,690 --> 00:10:56,210
Wat? Wat?

146
00:10:56,250 --> 00:11:01,250
Wallace... Jammer. Die klank
van 'n menslike stem het my laat skrik.

147
00:11:01,290 --> 00:11:06,250
Ek dink ek het gesê "Bumholes". Ja,
dit was amper seker dit - ..

148
00:11:06,290 --> 00:11:08,210
..B-U-M. Boemgate. >

149
00:11:08,250 --> 00:11:11,930
Ek wens jy wil dit nie doen nie,
nie elke vyf minute nie...

150
00:11:11,970 --> 00:11:13,730
(SNIGGERS)

151
00:11:13,770 --> 00:11:15,170
Korporaal! >

152
00:11:15,210 --> 00:11:16,570
Vra om verskoning, meneer.

153
00:11:16,610 --> 00:11:20,050
Dit is daardie ... gededuceerde horlosie
treffende 11 so.

154
00:11:20,090 --> 00:11:21,370
en Dit; Wat daarvan?

155
00:11:21,410 --> 00:11:23,130
Ag, gesels, is ons?

156
00:11:23,170 --> 00:11:24,410
Eintlik, nee.

157
00:11:24,450 --> 00:11:29,450
Wel, ek wens dit was treffend 12,
dis al. Nog 'n uur aan.

158
00:11:29,490 --> 00:11:34,770
O, Christus in kak servette,
wat 'n lewe!

159
00:11:34,810 --> 00:11:36,930
(SUG)

160
00:11:36,970 --> 00:11:44,450
Nege tot vyf, nè? Gebukkend
oor 'n bloedige lessenaar soos
'n bleddie boks wallah!

161
00:11:45,490 --> 00:11:48,810
Dis waartoe ek aangesluit het
die weermag vir, nè?

162
00:11:48,850 --> 00:11:50,210
Korporaal? >

163
00:11:50,250 --> 00:11:53,650
Meneer! Sommige skaars-bloedig-drinkbaar.

164
00:11:53,690 --> 00:11:55,090
Hopper.

165
00:11:57,610 --> 00:12:01,250
Korporaal. As ons moet
plaas kantoorure in,

166
00:12:01,290 --> 00:12:07,330
.. ons behoort nie af te wyk nie
'n bloedige jota of 'n titteltjie
van kantoor bloedige roetine, nè?

167
00:12:07,370 --> 00:12:10,330
Koffie om 11,
tee en bikies op 4,

168
00:12:10,370 --> 00:12:12,770
.. en drie twee-minuut wee-wees.

169
00:12:12,810 --> 00:12:13,850
en Dit; Wallace!

170
00:12:13,890 --> 00:12:15,130
Ek weet!

171
00:12:15,170 --> 00:12:19,250
Bo het daardie nuwe Battle Order nodig.
Jy weet dit, tog...

172
00:12:19,290 --> 00:12:20,650
O, kyk hier, ou ding!

173
00:12:20,690 --> 00:12:25,810
Hoe sal ons dit betyds uitkry as
hou jy aan met hierdie onophoudelike spervuur?

174
00:12:25,850 --> 00:12:29,250
Erger as disenterie!
Tyd en plek, asseblief!

175
00:12:29,290 --> 00:12:34,450
Goed, Harry, goed.
Kom ons hou 'n bietjie sin van, um...

176
00:12:34,490 --> 00:12:37,850
Hierdie plek is ontstellend
die balans van my gedagtes!

177
00:12:37,890 --> 00:12:40,930
Ek kan nie eers opsleep nie
die regte woord!

178
00:12:40,970 --> 00:12:43,490
Proporsie.

179
00:12:43,530 --> 00:12:44,570
Wat?

180
00:12:44,610 --> 00:12:45,850
Die woord wat jy wil hê.

181
00:12:45,890 --> 00:12:47,250
Absoluut nie!

182
00:12:47,290 --> 00:12:50,690
Wat? Proporsie! Nee, nee!

183
00:12:50,730 --> 00:12:52,170
O, asseblief!

184
00:12:52,210 --> 00:12:55,050
Perspektief! Dit is die woord!

185
00:12:55,090 --> 00:12:57,450
Ja, Harry, ek is jammer.

186
00:12:57,490 --> 00:12:58,810
Jammer. Jammer.

187
00:12:58,850 --> 00:13:00,730
Al wat ek gesê het was...

188
00:13:00,770 --> 00:13:03,410
Nee! Was ... om 'n gevoel te behou van ...

189
00:13:03,450 --> 00:13:05,890
Perspektief?

190
00:13:05,930 --> 00:13:07,570
Proporsie.

191
00:13:07,610 --> 00:13:10,250
(SNIGGERS)

192
00:13:12,010 --> 00:13:16,690
♪ THURSTON HARRIS:
"KLEIN MOOI EEN"

193
00:13:18,210 --> 00:13:20,410
♪ (NEMEL)

194
00:13:51,970 --> 00:13:54,010
♪ Klein bietjie mooi een

195
00:13:54,050 --> 00:13:56,970
♪ Kom aan en praat met my

196
00:13:57,010 --> 00:13:59,410
♪ Lieflike dovey liewe een

197
00:13:59,450 --> 00:14:02,010
♪ Kom sit op my knie

198
00:14:14,130 --> 00:14:16,050
♪ Vertel vir jou 'n storie

199
00:14:16,090 --> 00:14:19,290
♪ Hap' lank gelede

200
00:14:19,330 --> 00:14:21,730
♪ Klein bietjie mooi een

201
00:14:21,770 --> 00:14:24,530
♪ Ek het gekyk hoe jy groei

202
00:14:36,210 --> 00:14:38,330
♪ Klein bietjie mooi een

203
00:14:38,370 --> 00:14:41,450
♪ Kom aan en praat met my

204
00:14:41,490 --> 00:14:43,730
♪ Lieflike dovey liewe een

205
00:14:43,770 --> 00:14:46,010
♪ Kom sit op my knie

206
00:14:47,890 --> 00:14:50,490
♪ (HUMS)

207
00:15:06,610 --> 00:15:08,450
(SNIGGERS)

208
00:15:08,490 --> 00:15:11,210
Hopper, waar de hel
dink jy jy is?

209
00:15:11,250 --> 00:15:14,370
Ek... ek is jammer, meneer.

210
00:15:14,410 --> 00:15:18,810
Ek... het op die verkeerde manier gesluk. Jammer.

211
00:15:18,850 --> 00:15:20,530
Gaan terug na jou lessenaar, man.

212
00:15:20,570 --> 00:15:21,930
Meneer!

213
00:15:25,570 --> 00:15:27,130
en Dit; Hopper! Meneer!

214
00:15:27,170 --> 00:15:29,530
Die skaars bleddie drinkie-winkie?

215
00:15:29,570 --> 00:15:30,970
Meneer!

216
00:15:35,130 --> 00:15:37,650
O... (SUG)

217
00:15:53,370 --> 00:15:55,170
FLUIT

218
00:15:57,170 --> 00:16:01,410
“Skiet vir my ’n slak
uit die wonderlike kruik."

219
00:16:10,410 --> 00:16:13,610
“Die eerste burgerlike verdediging
oefening trek hulle op."

220
00:16:13,650 --> 00:16:16,130
"Die strate raak gou verlate."

221
00:16:16,170 --> 00:16:18,170
"SIRENE"

222
00:16:21,930 --> 00:16:25,250
"Handel op die aandelebeurs
stop."

223
00:16:25,290 --> 00:16:27,170
Pssst! Wanneer maak jy klaar?

224
00:16:27,210 --> 00:16:28,690
Hoekom?

225
00:16:28,730 --> 00:16:30,290
Komaan, wat is jou naam?

226
00:16:30,330 --> 00:16:32,890
Hoekom? Almal het 'n naam.

227
00:16:32,930 --> 00:16:34,730
Shhh!

228
00:16:38,890 --> 00:16:43,250
Ek sal vir jou wag,
sweetie-pie.

229
00:16:43,290 --> 00:16:48,930
“Ek is ongelukkig om tot die gevolgtrekking te kom dat die
waterstofbom moet ontwikkel word."

230
00:16:48,970 --> 00:16:53,010
“Ons moet nie doelbewus nie
verloor die wapenwedloop."

231
00:16:53,050 --> 00:16:56,810
"Om dit te doen
sal wees om ons vryhede te verloor."

232
00:16:56,850 --> 00:17:00,130
“Met Patrick Henry waardeer ek my
vryhede meer as my lewe."

233
00:17:07,010 --> 00:17:09,010
MILITÊRE BAND

234
00:17:18,250 --> 00:17:20,250
SUG

235
00:17:25,610 --> 00:17:31,250
Wat noem hulle die klein swart
dinge tussen 'n olifant se tone?

236
00:17:31,290 --> 00:17:32,690
Gaan aan, as ons moet.

237
00:17:32,730 --> 00:17:34,730
Stadige negers!

238
00:17:35,970 --> 00:17:38,090
Groot heinings!
Nou, nou, Harry.

239
00:17:38,130 --> 00:17:40,290
Ek het omtrent genoeg gehad van...

240
00:17:40,330 --> 00:17:42,370
Ons werk te hard.

241
00:17:42,410 --> 00:17:47,130
Ek bedoel, dit is alles snert,
hierdie nuwe Battle Order-bult!

242
00:17:47,170 --> 00:17:52,210
Ons kan hulle net sowel die ou gee
een. Hulle raas te veel bo.

243
00:17:52,250 --> 00:17:57,210
Christus, die Slagorde nie
verander! Nie oor drie maande nie!

244
00:17:57,250 --> 00:18:00,890
Die Russe
moet nooit iets anders doen nie...

245
00:18:00,930 --> 00:18:03,730
Bunkum!
Praat weer deur jou hoed.

246
00:18:03,770 --> 00:18:08,610
Ek is wat? Hulle beweeg
infanterie en tenks, ou.

247
00:18:08,650 --> 00:18:12,690
Nee, nee.
Nie wes nie, nie deur my seksie nie!

248
00:18:12,730 --> 00:18:14,530
Suid.

249
00:18:14,570 --> 00:18:15,930
Wat?

250
00:18:15,970 --> 00:18:20,330
Ek het amper al die Agtste verloor
tenk regiment buite Magnitogorsk.

251
00:18:20,370 --> 00:18:23,970
Ja, hulle het suid gegaan.
Dit is my indruk.

252
00:18:24,010 --> 00:18:26,250
Sommige infanterie het afgekamp.

253
00:18:26,290 --> 00:18:28,410
Suid gegaan.

254
00:18:28,450 --> 00:18:30,490
Miskien.

255
00:18:30,530 --> 00:18:34,770
Vragmotor...
Het jou mense meer hieroor?

256
00:18:34,810 --> 00:18:38,330
Julle mense het omtrent alles
my mense het.

257
00:18:38,370 --> 00:18:41,370
Dit is hoe jy dit lees.

258
00:18:41,410 --> 00:18:46,570
Na my mening - nee, na ons mening..
die status hiervan is besig om te verhard.

259
00:18:46,610 --> 00:18:49,530
Jy kan dit verhef van vermoede.

260
00:18:49,570 --> 00:18:52,210
Jy kan wat?

261
00:18:52,250 --> 00:18:56,250
Hulle beweeg mans
en materiaal suid, ou boontjie.

262
00:18:56,290 --> 00:19:00,850
En jy moet dit beter glo. Almal
reg, goed, ou vrugte ...

263
00:19:00,890 --> 00:19:03,050
Totdat ons hierdie nuwe vraestelle versamel,

264
00:19:03,090 --> 00:19:05,850
ons sal nie weet wat die H gaan nie
aan, sal ons?

265
00:19:05,890 --> 00:19:08,570
Dit kan wees... ek-ek bedoel die...

266
00:19:08,610 --> 00:19:11,810
.. goeie Here, Wallace,
die volgende B-oorlog!

267
00:19:11,850 --> 00:19:17,210
SUG: So, kom ons eindig hierdie
steurings. As jy nie omgee nie!

268
00:19:23,450 --> 00:19:25,450
HOES

269
00:19:26,730 --> 00:19:34,890
'Oorlog, oorlog. Verstommende oorlog. Ek het
het net ses weke. Los my uit!'

270
00:19:34,930 --> 00:19:41,530
'Laat my gaan! Ek sluit nie by nie.
Geen oorlog meer nie! Nee!'

271
00:19:46,890 --> 00:19:49,050
KLOK SLAG

272
00:19:49,090 --> 00:19:52,090
Kwart oor!

273
00:19:56,410 --> 00:19:58,370
Die tyd stap aan!

274
00:19:59,850 --> 00:20:02,290
FILM MUSIEK

275
00:20:15,930 --> 00:20:17,330
So, hier is jy.

276
00:20:17,370 --> 00:20:18,610
Wat bedoel jy?

277
00:20:18,650 --> 00:20:21,650
Ek hoor jy werk Maandag en Woensdag

278
00:20:21,690 --> 00:20:24,010
Dis my besigheid.

279
00:20:24,050 --> 00:20:26,370
So, wat doen jy aande?

280
00:20:26,410 --> 00:20:29,050
Hang af.

281
00:20:29,090 --> 00:20:31,330
Al ooit in die Palais afgegaan?

282
00:20:31,370 --> 00:20:34,210
Nie veel nie.
Ek kon jou vat.

283
00:20:34,250 --> 00:20:37,810
Nee!
Dit sal nie seermaak nie, of hoe?

284
00:20:37,850 --> 00:20:40,250
My ou man sal nie daarvan hou nie.

285
00:20:40,290 --> 00:20:41,730
Jou pa?

286
00:20:41,770 --> 00:20:43,170
My man!

287
00:20:43,210 --> 00:20:47,690
Christus, jy het jouself weggegooi!

288
00:20:47,730 --> 00:20:51,130
En al hierdie tyd,
daar het ek gewag.

289
00:20:52,610 --> 00:20:54,730
Wel, ek het nie geweet nie, het ek?

290
00:20:54,770 --> 00:20:56,450
Jy doen dit nou, nie waar nie?

291
00:20:57,770 --> 00:21:00,970
Jy... maar, jy het 'n minuut!

292
00:21:01,010 --> 00:21:03,610
Waarvoor?

293
00:21:03,650 --> 00:21:05,450
Kan baie in 'n minuut doen.

294
00:21:05,490 --> 00:21:07,490
Ja, baie skade.

295
00:21:09,370 --> 00:21:12,530
Komaan dan.
Sien jou later, krokodil.

296
00:21:29,450 --> 00:21:33,810
WELSE AKSENT: 22920071 Privaat
Francis F aanmeld vir diens.

297
00:21:33,850 --> 00:21:36,930
Jy bloei git!

298
00:21:36,970 --> 00:21:39,370
Meneer?

299
00:21:40,810 --> 00:21:45,970
Lyk Private Hopper regtig
jou nuwe bevelvoerder?

300
00:21:46,010 --> 00:21:48,010
Ek... O...

301
00:21:52,370 --> 00:21:54,730
Twee twee nege twee nul nul...

302
00:21:54,770 --> 00:21:57,170
Ja, ja, ons het dit alles gehad.

303
00:21:57,210 --> 00:22:01,530
Een van jou skouers
is hoër as die ander. Meneer?

304
00:22:01,570 --> 00:22:04,530
Gee my jou Bewegingsorde, man!

305
00:22:04,570 --> 00:22:06,650
Meneer?
Is jy 'n kretin?

306
00:22:06,690 --> 00:22:11,210
Natuurlik is hy!
Dit moet die nuwe taalklerk wees.

307
00:22:11,250 --> 00:22:14,050
Hy sal waarskynlik nie lees of skryf nie, of hoe?

308
00:22:14,090 --> 00:22:17,930
Ek hoop sy Russiese
is beter as sy Engels!

309
00:22:17,970 --> 00:22:21,850
Komaan,
Bewegingsorde - skerp daaroor!

310
00:22:21,890 --> 00:22:24,490
S-jammer, s-meneer.

311
00:22:24,530 --> 00:22:30,490
Hakkel jy?
N-n... ek bedoel, nee, meneer.

312
00:22:30,530 --> 00:22:32,690
Jou Bewegingsbevel sê...

313
00:22:32,730 --> 00:22:36,770
..om Intelligensiekorps te verlaat
by Maresfield om 08:00...

314
00:22:36,810 --> 00:22:40,450
.. en rapporteer
na die Oorlogskantoor om 15:00!

315
00:22:40,490 --> 00:22:43,290
Meneer, ek...
Dit is ver verby 1600 uur!

316
00:22:44,330 --> 00:22:47,490
16:21!
Wel?

317
00:22:47,530 --> 00:22:51,250
Ek... Meneer, ek... Ek is jammer, meneer.

318
00:22:51,290 --> 00:22:53,450
Wat bedoel jy, jammer?

319
00:22:53,490 --> 00:22:56,250
Ek ... ek was ... d-vertraag, meneer.

320
00:22:56,290 --> 00:23:00,130
Wat bedoel jy, vertraag?
Laat op parade, bedoel jy!

321
00:23:00,170 --> 00:23:03,810
Meneer, ek... Meneer!
Toestemming om te praat, meneer!

322
00:23:04,770 --> 00:23:06,890
SUG: Praat.

323
00:23:06,930 --> 00:23:12,450
Meneer... Ek was nog nooit in Londen nie
voor, meneer, behalwe om deur te gaan.

324
00:23:12,490 --> 00:23:15,530
Ek... het... verdwaal, meneer.

325
00:23:16,610 --> 00:23:20,650
Verlore? Hy is Intelligensie Korps.
Natuurlik het hy verdomp verdwaal!

326
00:23:23,570 --> 00:23:25,770
Verlore in Londen?
Meneer.

327
00:23:25,810 --> 00:23:30,930
Goeie God! Jy hoef nie nat te maak nie
jou duim en hou dit in die lug!

328
00:23:30,970 --> 00:23:35,370
Jy het 'n tong!
Ons is in die middel van Whitehall!

329
00:23:35,410 --> 00:23:37,730
Ek het 'n polisieman gevra, meneer, en hy...

330
00:23:37,770 --> 00:23:39,170
Jy WAT?

331
00:23:39,210 --> 00:23:44,290
Ek het hom gevra waar Whitehall is,
die Oorlogskantoor, meneer, en...

332
00:23:44,330 --> 00:23:47,850
Waar het hierdie ontmoeting plaasgevind?

333
00:23:47,890 --> 00:23:50,850
Trafalgar Square,
met die klipleeus.

334
00:23:50,890 --> 00:23:54,370
En die stokke
met die perdekop-handvatsels!

335
00:23:54,410 --> 00:23:57,130
'n Halfmaand, Wallace. En toe?

336
00:23:57,170 --> 00:24:00,930
Hy het na hierdie groot gebou gewys,
en...

337
00:24:00,970 --> 00:24:04,290
O, bly stil, man!
Meneer!

338
00:24:04,330 --> 00:24:06,170
Ja! Gaan aan!

339
00:24:06,210 --> 00:24:13,210
Dit het pilare en trappe gehad en...
maar ... dit was vol prentjies, meneer.

340
00:24:14,170 --> 00:24:15,210
Prente?

341
00:24:15,250 --> 00:24:20,690
Teen die tyd dat ek besef het dit was nie
wat die polisieman gesê het dit was,

342
00:24:20,730 --> 00:24:22,170
Nasionale Galery.

343
00:24:22,210 --> 00:24:26,050
Nasionale Galery! Oe!
Nasionale bloedige Galery!

344
00:24:31,690 --> 00:24:34,650
Meneer! Toestemming om te praat, meneer?

345
00:24:34,690 --> 00:24:36,650
GAGLIK: Ja, gaan aan!

346
00:24:36,690 --> 00:24:42,610
Sou u die voorstel aanvaar dat ek
Is ek nie so 'n groot dwaas soos ek lyk nie, meneer?

347
00:24:42,650 --> 00:24:44,970
ALMAL LAG

348
00:24:46,330 --> 00:24:50,570
Ek veronderstel ek moet daarvan kennis neem,
by hierdie geleentheid!

349
00:24:50,610 --> 00:24:53,690
Ek hoop jy sal leer
dat in hierdie kantoor...

350
00:24:53,730 --> 00:24:57,730
.. jou opinies
is van min of geen relevansie nie.

351
00:24:57,770 --> 00:24:58,890
Meneer.

352
00:24:58,930 --> 00:25:04,370
Nie een van ons is in uniform nie, maar dit
impliseer geensins afwyking nie

353
00:25:04,410 --> 00:25:07,210
.. van normale weermagprosedures.

354
00:25:07,250 --> 00:25:10,810
Presies die teenoorgestelde! Verstaan?
Ja, meneer.

355
00:25:10,850 --> 00:25:14,050
Kry jou skouers in lyn!
Meneer!

356
00:25:14,090 --> 00:25:20,130
As jy weer laat opdaag, en as jy
hou aan om 'n gat van jouself te maak,

357
00:25:20,170 --> 00:25:21,890
.. Korporaal, maak dit duidelik.

358
00:25:21,930 --> 00:25:23,730
Meneer!

359
00:25:28,130 --> 00:25:30,090
Ha-bout... DRAAI!

360
00:25:37,010 --> 00:25:39,330
SOLDAAT!
Korporaal!

361
00:25:39,370 --> 00:25:42,570
Jy is 'n twit! WAT IS JY?

362
00:25:42,610 --> 00:25:45,290
'n Twiet, korporaal!

363
00:25:45,330 --> 00:25:49,130
Nou gaan ek sit
my gesukkel in jou oor...

364
00:25:49,170 --> 00:25:53,250
.. EN SHAG EEN SIN IN JOU!
VERSTAAN?

365
00:25:53,290 --> 00:25:57,770
Korporaal!
Reg jy is, gee hom aan my terug.

366
00:25:57,810 --> 00:26:00,290
Meneer! Ha-bout... DRAAI!

367
00:26:05,090 --> 00:26:10,570
Kom ons hoop dinge sal verbeter
'n bietjie van nou af. Reg, nou toe.

368
00:26:12,690 --> 00:26:15,090
Um...

369
00:26:24,290 --> 00:26:30,290
Eh, ja... soos ek gesê het, nie een van ons nie
in hierdie kantoor is in uniform ...

370
00:26:30,330 --> 00:26:37,850
.. om redes wat kan word
skynbaar. Ek is bevrees dieselfde
op jou van toepassing sal wees. Geen uniform nie.

371
00:26:37,890 --> 00:26:43,090
Nee, meneer. Ja, ek weet, maar daar is dit
is. Jy moet siviele dra
klere.

372
00:26:43,130 --> 00:26:44,370
Ja, meneer.

373
00:26:44,410 --> 00:26:48,890
Netjies en netjies. Krae en dasse.
Geen gekleurde hemde nie. Gewone sokkies.

374
00:26:48,930 --> 00:26:53,450
Ja, meneer. Goed. Nou, netjies en netjies.
Netjies en netjies.

375
00:26:54,930 --> 00:26:57,770
Ons is baie besig vanmiddag.

376
00:26:57,810 --> 00:27:02,370
Die wêreld staan nie stil nie, eh,
Francis... Verstaan?

377
00:27:02,410 --> 00:27:04,730
Meneer!

378
00:27:04,770 --> 00:27:07,010
Ja...

379
00:27:07,050 --> 00:27:12,770
Wil jy dalk avontuur hê?
Malaya, nè? Of Ciprus?

380
00:27:12,810 --> 00:27:18,570
Of in die, eh... woude, onderrig
die Mau Mau hoe om op te tree.

381
00:27:18,610 --> 00:27:22,130
Meer nog,

382
00:27:22,170 --> 00:27:25,010
.. die Sowjetunie, Francis.

383
00:27:25,050 --> 00:27:30,170
Meneer? Moet gereed wees vir wanneer die
balie gaan op, nè? Ballon.

384
00:27:30,210 --> 00:27:32,210
Ja, meneer.

385
00:27:35,810 --> 00:27:39,290
Hierdie ... afdeling van
Militêre intelligensie - M.I...

386
00:27:39,330 --> 00:27:45,050
..(HOES) bracket BO bracket - is..
Weet jy wat BO beteken?

387
00:27:50,650 --> 00:27:54,050
Um... dis wanneer jy nie...

388
00:27:56,610 --> 00:28:00,090
Nee, meneer.
Slagorde.

389
00:28:00,130 --> 00:28:04,970
Die van die Rooi Leër. Waar hulle
is, waarheen hulle gaan. Het dit?

390
00:28:05,010 --> 00:28:10,650
Meneer! Nou, toe. Hierdie inligting kom by
ons by hierdie lessenaars...

391
00:28:10,690 --> 00:28:16,450
..deur 'n verskeidenheid van openlike en
verborge... nogal verdomde stil-stil...

392
00:28:16,490 --> 00:28:22,490
.. en, eh... ja,
maar ek, ek sal nie... ja.

393
00:28:24,450 --> 00:28:26,530
Redelik duidelik, hmm?

394
00:28:26,570 --> 00:28:28,250
Meneer.

395
00:28:28,290 --> 00:28:31,970
Jy moet wees
die Russiese taalklerk...

396
00:28:32,010 --> 00:28:36,090
..aan Grootkerk, Taalbeampte.
Hy sal verduidelik.

397
00:28:36,130 --> 00:28:39,770
Verduidelik die onverklaarbare.

398
00:28:39,810 --> 00:28:44,410
Nou, ek is kolonel Bernwood.
Daar is majoor Carter.

399
00:28:44,450 --> 00:28:48,690
Dit is Major Hedges in die .. hmmm.

400
00:28:48,730 --> 00:28:54,130
Luister nou baie mooi. Sien
die meneer wat daar sit?

401
00:28:54,170 --> 00:28:57,890
Ja, meneer.
Wel, hy is nie daar nie.

402
00:29:01,210 --> 00:29:04,810
Nee, meneer.
Waar is hy?

403
00:29:08,690 --> 00:29:12,690
Meneer?
Hy is nie hier nie!

404
00:29:12,730 --> 00:29:13,770
Meneer!

405
00:29:13,810 --> 00:29:19,210
Sy naam - wat natuurlik jy
moet weet al is hy nie...

406
00:29:19,250 --> 00:29:24,530
..- is luitenant-kolonel Trekker.
Van G-2, Amerikaanse weermag, G-2.

407
00:29:25,890 --> 00:29:29,210
Die Wet op Amptelike Geheime onderteken?
Ja, meneer.

408
00:29:29,250 --> 00:29:32,130
Ken die gevolge daarvan om dit te breek

409
00:29:33,450 --> 00:29:35,450
Hangende.

410
00:29:35,490 --> 00:29:37,250
Meneer?

411
00:29:37,290 --> 00:29:40,010
Wil jy nie gehang word nie, of hoe?

412
00:29:40,050 --> 00:29:42,570
Nee, meneer.

413
00:29:42,610 --> 00:29:48,250
Een verdwaalde woord, een knipoog oor
die bokant van jou glas sjerrie,

414
00:29:48,290 --> 00:29:52,690
Verstaan?
'n Stoot is so goed soos ... hmm.

415
00:29:52,730 --> 00:29:58,170
Enige plek buite hierdie kamer, soldaat,
enige plek hoegenaamd die verkeerde plek is.

416
00:29:58,210 --> 00:29:59,450
Is dit heeltemal duidelik?

417
00:29:59,490 --> 00:30:01,770
Ja, meneer!

418
00:30:01,810 --> 00:30:06,570
Goed. Dan sal jy nie
moet in ongebluste kalk begrawe word.

419
00:30:06,610 --> 00:30:10,610
Nou, wie is dit
daar oorkant sit?

420
00:30:12,890 --> 00:30:15,050
Niemand, meneer.

421
00:30:15,090 --> 00:30:21,050
Ja. En dit is die eerste ding
om weg te steek en donker te hou.

422
00:30:21,090 --> 00:30:26,050
Die Militêre Intelligensiedienste
van die Verenigde Koninkryk en die VSA is,

423
00:30:26,090 --> 00:30:30,490
..tot alle doeleindes...
Verstaan jy?

424
00:30:30,530 --> 00:30:32,690
Meneer!

425
00:30:32,730 --> 00:30:37,450
Wel, ek dink dit dek dinge ...
redelik goed.

426
00:30:51,130 --> 00:30:56,570
Meneer, ek... e-verskoning m-ek, meneer.

427
00:30:56,610 --> 00:30:59,250
Haal daardie pakkies af!

428
00:30:59,290 --> 00:31:02,370
Stel jou ledige self voor
na Groot Kerk!

429
00:31:02,410 --> 00:31:04,890
Meneer! Hier oorkant. Skerp daaroor.

430
00:31:06,930 --> 00:31:09,690
Gaan sit.

431
00:31:10,930 --> 00:31:13,970
KLOK SLAG

432
00:31:24,090 --> 00:31:26,330
(GRUNTS)

433
00:31:49,130 --> 00:31:51,130
'n Gazelle.

434
00:31:52,090 --> 00:31:55,450
Meneer?
Soos 'n gasel.

435
00:31:55,490 --> 00:31:56,970
Meneer.

436
00:31:59,010 --> 00:32:00,450
Naam? Sê weer.

437
00:32:00,490 --> 00:32:02,650
Francis, meneer. Francis F.

438
00:32:02,690 --> 00:32:04,970
Wat is die F?
Francis, meneer.

439
00:32:05,010 --> 00:32:07,090
Ja, ja - wat is die F?

440
00:32:07,130 --> 00:32:10,130
Francis, meneer. Francis Francis.

441
00:32:10,170 --> 00:32:11,610
GIKKEL

442
00:32:11,650 --> 00:32:14,850
Hoe ekonomies! Wel, Francis...

443
00:32:14,890 --> 00:32:21,690
.. wanneer ons jou Francis noem, bedoel ons
Francis, nie Francis nie, geen vertroudheid nie

444
00:32:21,730 --> 00:32:23,570
Nee, meneer.

445
00:32:23,610 --> 00:32:28,810
Waarop was jou finale punt
die Joint Services Russiese kursus?

446
00:32:28,850 --> 00:32:30,850
92%, meneer.

447
00:32:31,930 --> 00:32:34,170
Is dit 'n glimlag wat ek bespeur?

448
00:32:34,210 --> 00:32:36,970
Nee, meneer!
Slim Dick, is ons?

449
00:32:37,010 --> 00:32:38,970
Nee, meneer!

450
00:32:39,010 --> 00:32:45,810
Mmm, ek wonder. Grasieuse bewegings,
uitstekende brein, 'n ekonomiese naam.

451
00:32:47,170 --> 00:32:50,530
Wel, kom ons hoor dit!

452
00:32:50,570 --> 00:32:54,090
Meneer?
Jou briljante Rus!

453
00:32:55,330 --> 00:32:58,850
Um...
My God. Whiplash Willie!

454
00:32:58,890 --> 00:33:02,890
Ya pomnyu chudnoye mgnovyenye.

455
00:33:02,930 --> 00:33:04,850
Wat?

456
00:33:04,890 --> 00:33:07,090
Ek onthou 'n wonderlike oomblik.

457
00:33:07,130 --> 00:33:11,250
Ja, iewers in die valleie -
een of ander Megan of Blodwen, ek sal gebind wees

458
00:33:11,290 --> 00:33:12,530
Poesjkin, meneer!

459
00:33:12,570 --> 00:33:17,850
Poesjkin? Wat dink jy
jy praat van, Francis?

460
00:33:17,890 --> 00:33:20,210
Wel, meneer...

461
00:33:20,250 --> 00:33:22,410
Wel, gaan aan.

462
00:33:23,490 --> 00:33:32,450
Pyeredo mnoy yavilas tee kak
mimolyotnoye vidyenye ...

463
00:33:32,490 --> 00:33:34,210
Eh... wat?

464
00:33:34,250 --> 00:33:38,210
Jy het voor my gestaan
soos 'n kortstondige visie.

465
00:33:39,490 --> 00:33:41,530
Het ek?

466
00:33:41,570 --> 00:33:45,570
Meneer. Hy is besig om te onthou
die heel eerste keer dat hy...

467
00:33:45,610 --> 00:33:46,810
Het 'n stapelbed gehad?

468
00:33:46,850 --> 00:33:49,690
Nee, meneer! Nee?

469
00:33:49,730 --> 00:33:51,730
Nee, meneer.

470
00:33:51,770 --> 00:33:57,410
Die eerste keer dat hy dit ontmoet het
betowerend lieflike jong dame Anna.

471
00:33:57,450 --> 00:34:01,810
Noudat hy haar weer ontmoet het,
sy hart is...

472
00:34:03,810 --> 00:34:06,130
Jammer, meneer.

473
00:34:06,170 --> 00:34:08,530
Tosh!

474
00:34:08,570 --> 00:34:10,970
Meneer.

475
00:34:11,010 --> 00:34:16,850
Caterpillar spore, Francis.
Artilleriebane. Kalibrasies.

476
00:34:16,890 --> 00:34:19,930
Elke soort skut. Tenks.

477
00:34:19,970 --> 00:34:24,810
Dit is die woorde wat jy nodig het
in hierdie kantoor - militêre woorde.

478
00:34:24,850 --> 00:34:27,530
Nie ... pap.

479
00:34:27,570 --> 00:34:29,570
Ja, meneer.

480
00:34:29,610 --> 00:34:33,890
"Betowerend lieflike jong dame" -
is dit wat jy gesê het?

481
00:34:33,930 --> 00:34:35,610
Wat is dit, Johnny?

482
00:34:35,650 --> 00:34:38,890
Francis -
obsessief met mooi jong dames.

483
00:34:38,930 --> 00:34:40,170
Maar, meneer, ek...

484
00:34:40,210 --> 00:34:43,010
Lekker goed. Lekker sagte goedjies.

485
00:34:43,050 --> 00:34:47,010
As jy wil masturbeer,
doen dit met middagete!

486
00:34:47,050 --> 00:34:49,970
Meneer! Toestemming om te praat, meneer!

487
00:34:50,010 --> 00:34:54,970
Nee. Meneer, ek moet p-p-p...
Meneer, dit is nie...

488
00:34:55,010 --> 00:34:56,970
Meneer.

489
00:34:59,650 --> 00:35:04,490
♪ Frankie Vaughan:
Die Tuin van Eden

490
00:35:04,530 --> 00:35:07,330
♪ Wanneer jy in die tuin stap

491
00:35:07,370 --> 00:35:10,650
..in die tuin van Eden...

492
00:35:10,690 --> 00:35:13,690
..met 'n pragtige vrou ...

493
00:35:13,730 --> 00:35:16,410
.. en jy weet hoe jy omgee ♪

494
00:35:16,450 --> 00:35:19,450
♪ En 'n stem in die tuin...

495
00:35:19,490 --> 00:35:22,730
..in die tuin van Eden...

496
00:35:22,770 --> 00:35:25,650
.. sê vir jou sy is verbode...

497
00:35:25,690 --> 00:35:28,970
.. kan jy haar daar los? ♪

498
00:35:29,010 --> 00:35:31,970
♪ Wanneer jy smag na liefde

499
00:35:32,010 --> 00:35:35,290
.. en sy raak aan jou hand

500
00:35:35,330 --> 00:35:38,130
.. en jou hart begin klop

501
00:35:38,170 --> 00:35:41,250
.. en jy voel so groot ♪

502
00:35:41,290 --> 00:35:44,490
♪ Kan jy haar in die hemel los...

503
00:35:44,530 --> 00:35:47,370
.. en gehoorsaam die bevel...

504
00:35:47,410 --> 00:35:50,450
.. kan jy van die tuin af loop

505
00:35:50,490 --> 00:35:53,650
.. verstaan jou hart? ♪

506
00:35:53,690 --> 00:35:56,730
♪ As jy in die tuin stap...

507
00:35:56,770 --> 00:36:00,010
..in die tuin van Eden...

508
00:36:00,050 --> 00:36:03,010
..met 'n pragtige vrou ...

509
00:36:03,050 --> 00:36:06,210
.. en jy weet hoe jy omgee? ♪

510
00:36:06,250 --> 00:36:09,210
♪ En 'n stem in die tuin...

511
00:36:09,250 --> 00:36:12,370
..in die tuin van Eden...

512
00:36:12,410 --> 00:36:15,610
.. sê vir jou sy is verbode...

513
00:36:15,650 --> 00:36:19,250
.. kan jy haar daar los? ♪

514
00:36:22,090 --> 00:36:25,890
Het jy 'n verblyf gevind?
'n Plek om te droom?

515
00:36:25,930 --> 00:36:28,170
Ja, meneer.
Geskik?

516
00:36:28,210 --> 00:36:32,130
By my familie in Walham Green.

517
00:36:32,170 --> 00:36:35,210
Walham wat?
Fulham, meneer.

518
00:36:35,250 --> 00:36:38,570
Familielede, sê jy?
My ma se suster, meneer. Sy...

519
00:36:38,610 --> 00:36:40,890
Goed. Goed, goed, goed, goed, goed.

520
00:36:40,930 --> 00:36:42,370
Meneer.

521
00:36:42,410 --> 00:36:45,770
Vanmiddag,
neem jouself daar weg -...

522
00:36:45,810 --> 00:36:48,450
.. as jy dit kan vind (!)
Ja, meneer.

523
00:36:48,490 --> 00:36:52,730
Kom in, bêre jou kit,
was agter jou ore,

524
00:36:52,770 --> 00:36:57,410
.. staan naby die skeermes,
vergeet jou Pushkin...

525
00:36:57,450 --> 00:37:05,010
.. en stel jouself hier voor
in nugter klere om 0850 vm.
op die bloedige kolletjie!

526
00:37:05,050 --> 00:37:08,490
Ja, meneer.
Toe Private Hopper -...

527
00:37:08,530 --> 00:37:13,930
.. wat die ongeluk het om te wees
gedemobiliseer -... Moenie glimlag nie!

528
00:37:13,970 --> 00:37:15,170
Nee, meneer.

529
00:37:15,210 --> 00:37:18,970
Waar daardie grynsende oaf sal begin
op sy slap manier...

530
00:37:19,010 --> 00:37:23,370
..om sy pligte aan jou oor te gee.
En dan, wie weet?

531
00:37:23,410 --> 00:37:28,770
Jy kan dalk 'n glimp van wat dit kry
is ons besig in hierdie kamertjie.

532
00:37:28,810 --> 00:37:31,050
Ja, meneer. Dankie, meneer.

533
00:37:31,090 --> 00:37:32,530
Peuter weg, dan.

534
00:37:32,570 --> 00:37:34,650
Ja, meneer. Dankie, meneer.

535
00:37:40,450 --> 00:37:43,850
Jy kan dit gaan soek,
kan jy nie?

536
00:37:43,890 --> 00:37:45,570
Meneer?

537
00:37:45,610 --> 00:37:47,850
Daardie wonderlike oomblik.

538
00:38:06,730 --> 00:38:10,570
Sien, dis al wat jy doen.
Goed, innit?

539
00:38:10,610 --> 00:38:17,290
Ek het dit nog nie opgemaak nie,
maar dis 'n mooi meubelstuk.
Het dit lank gehad.

540
00:38:17,330 --> 00:38:19,890
Dis... pragtig, tannie Vickie.

541
00:38:21,010 --> 00:38:25,650
Dis waar jou ma en pa
het hul wittebrood begin,

542
00:38:25,690 --> 00:38:28,490
.. as dit is wat jy dit kan noem.
Regtig?

543
00:38:28,530 --> 00:38:32,450
Dit het 'n bietjie gesak
sedertdien in die middel!

544
00:38:32,490 --> 00:38:33,970
Dit behoort egter reg te wees.

545
00:38:34,010 --> 00:38:35,570
Ja, dankie.

546
00:38:35,610 --> 00:38:38,490
Niks fout met die vere nie.

547
00:38:38,530 --> 00:38:42,730
Lekker Put-U-Up.
Dis pragtig!

548
00:38:42,770 --> 00:38:47,090
Jy was dalk
eerste gedagte hieroor...

549
00:38:47,130 --> 00:38:50,610
As jy my sal wys waar die lakens..

550
00:38:50,650 --> 00:38:56,770
Ek sal nie verbaas wees as Jan...
Nee, bietjie later, maar nie veel nie!

551
00:38:57,930 --> 00:39:02,610
Tog, dit is waar hulle
het hulle eerste gaan, innit?

552
00:39:02,650 --> 00:39:04,570
Sover ons weet!

553
00:39:06,730 --> 00:39:11,930
Hoe gaan dit in elk geval met jou ma? Begrawe
daar onder in die agterkant van die anderkant.

554
00:39:11,970 --> 00:39:15,090
O, sy is... ja, sy is pragtig.

555
00:39:15,130 --> 00:39:17,290
Splen-het. ek bedoel...

556
00:39:17,330 --> 00:39:21,490
My skouer, sy het verander, dan -
moet hê.

557
00:39:21,530 --> 00:39:23,970
Dit gaan baie goed met haar!

558
00:39:24,010 --> 00:39:29,490
Splendid is wat jy 'n 'otel noem,
innie? By die see.

559
00:39:29,530 --> 00:39:35,770
Ek bedoel, ja, sy is in orde.
Wel, behalwe vir haar voete, sê sy.

560
00:39:35,810 --> 00:39:38,210
Haar voete?

561
00:39:38,250 --> 00:39:41,530
Toe sy haarself sny
op daardie melkbottel. Dit...

562
00:39:41,570 --> 00:39:44,290
Melk bottel?
Ek het nog nie hiervan gehoor nie!

563
00:39:44,330 --> 00:39:46,410
Eh... Frank, nee!

564
00:39:46,450 --> 00:39:52,770
Wat? O, ek onthou nou! Dit was
maande gelede, het sy geskryf en gesê.

565
00:39:52,810 --> 00:39:56,090
Moenie die deur toeslaan nie, jong vrou!

566
00:39:56,130 --> 00:39:57,730
SLAMS
En joune ook!

567
00:39:57,770 --> 00:39:59,850
Geraas, geraas - jy moet mal daaroor!

568
00:39:59,890 --> 00:40:01,890
Soen myne!

569
00:40:10,450 --> 00:40:13,890
Sy moes nie uitgegaan het nie
in haar kaal voete.

570
00:40:13,930 --> 00:40:15,730
Maar dit was lank gelede...

571
00:40:15,770 --> 00:40:19,530
Tannie Vickie, wie was dit?

572
00:40:19,570 --> 00:40:21,250
Wie was wat?

573
00:40:21,290 --> 00:40:23,130
Daardie... meisie.

574
00:40:26,770 --> 00:40:28,770
Tannie Vickie?

575
00:40:32,330 --> 00:40:37,010
Sy was vroeër 'n baie goeie danser,
jou ma, baie goed.

576
00:40:38,130 --> 00:40:44,050
Al die ouens wat teen die
muur, jy weet, kyk en snuif

577
00:40:44,090 --> 00:40:45,490
Wie was dit...

578
00:40:45,530 --> 00:40:49,970
Alle oë. Jy weet
hoe hulle is, jong mans.

579
00:40:50,010 --> 00:40:53,090
Toe sy gedans het, het jou ma...

580
00:40:53,130 --> 00:40:58,330
My Gawd! Praat van Grace Kelly
en wie is dit, Prins...

581
00:40:58,370 --> 00:41:00,090
Tannie Vickie, wie was dit?

582
00:41:00,130 --> 00:41:03,250
Wat? Daardie meisie!

583
00:41:03,290 --> 00:41:05,330
Watter meisie?

584
00:41:05,370 --> 00:41:10,970
Gaan op met die trappe, netnou.
Die een wat ... DAARDIE MEISIE!

585
00:41:11,010 --> 00:41:13,170
Ek het niemand gesien nie.

586
00:41:13,210 --> 00:41:15,010
Wat?

587
00:41:15,050 --> 00:41:20,850
En al het ek, praat ek nie
aan haar. Mors van bloedige asem.

588
00:41:22,170 --> 00:41:27,730
Maar... Kan net sowel praat
vir 'n teef op hitte, die koei!

589
00:41:27,770 --> 00:41:31,890
Ons het nie nuffink om te doen nie
saam met haar. Nie meer nie.

590
00:41:31,930 --> 00:41:34,770
Maar, hoekom? Ek bedoel, hoekom?

591
00:41:34,810 --> 00:41:37,850
Wat bedoel jy, "Hoekom"?

592
00:41:37,890 --> 00:41:41,610
Wel, ek...
Sy bly bo, nie waar nie?

593
00:41:41,650 --> 00:41:44,250
Hoekom wil jy weet?

594
00:41:44,290 --> 00:41:46,050
Is sy nie?

595
00:41:46,090 --> 00:41:50,970
Jou oom Fred wil jou nie hê nie
vra oor Sylvia. Hy sal wees...

596
00:41:51,010 --> 00:41:53,050
Sylvia!

597
00:41:53,090 --> 00:41:57,050
Wat?
Is-is dit dan haar naam? Sylvia?

598
00:41:57,090 --> 00:41:59,010
Algemeen soos modder.

599
00:41:59,050 --> 00:42:01,050
(Sssylviahh!)

600
00:42:02,210 --> 00:42:06,050
Waarvoor lyk jy so?

601
00:42:06,090 --> 00:42:09,370
Wie is Sylvia? Wat is sy?

602
00:42:09,410 --> 00:42:10,850
BUDGIE TJIRPS

603
00:42:10,890 --> 00:42:14,570
Jou ma het so gelyk...
soms.

604
00:42:14,610 --> 00:42:16,050
Jammer?
Soppie.

605
00:42:16,090 --> 00:42:20,770
Wat bedoel jy? En kyk wat
het met haar gebeur!

606
00:42:20,810 --> 00:42:22,010
Tannie Vickie!

607
00:42:22,050 --> 00:42:28,490
Sien iemand wat jou lus het,
en eindig kilometers van die huis af met 'n...

608
00:42:31,210 --> 00:42:35,130
In elk geval, ons praat nie met 'er nie
bo. Nie meer nie.

609
00:42:35,170 --> 00:42:37,210
Maar, hoekom?

610
00:42:41,130 --> 00:42:43,730
Sommige woorde wat jy net nie...

611
00:42:43,770 --> 00:42:47,730
.. en jou oom Fred
is 'n baie opregte man.

612
00:42:49,570 --> 00:42:55,010
Om bure te wees is een ding.
Ons het woorde gehad, ek en sy,

613
00:42:55,050 --> 00:43:00,450
.. oor die geraas... bo.
Praat van 'n 'erd van olifante!

614
00:43:00,490 --> 00:43:06,370
Ons het woorde gehad, en toe was sy
bleddie cheeky vir jou oom.

615
00:43:06,410 --> 00:43:08,570
Sous!

616
00:43:08,610 --> 00:43:10,010
Ons praat nie nou nie.

617
00:43:11,650 --> 00:43:14,970
Maar waaroor het dit alles gegaan?

618
00:43:15,010 --> 00:43:19,370
In elk geval, wat is dit alles
oor ons Betty se voet?

619
00:43:19,410 --> 00:43:22,690
Het dit nie behoorlik genees nie, of wat?

620
00:43:26,410 --> 00:43:31,730
Ek sal nie die tyd van die dag verbygaan nie
saam met haar. En ek gaan aan met die meeste.

621
00:43:31,770 --> 00:43:36,210
Ek wed jy is gereed
vir 'n lekker koppie tee, nie waar nie?

622
00:43:36,250 --> 00:43:37,810
(Ek wil met haar praat.)

623
00:43:37,850 --> 00:43:39,810
Wat is dit, Frank?

624
00:43:39,850 --> 00:43:41,930
Ek... Ja, koppie tee.

625
00:43:41,970 --> 00:43:44,530
Stel jy belang in haar, is jy?

626
00:43:44,570 --> 00:43:47,090
Nee! Nee, ek... ek was net...

627
00:43:47,130 --> 00:43:49,250
Dit is nie 'n goeie idee nie.

628
00:43:49,290 --> 00:43:51,650
Nee, nee, nee. Ek, ek net...

629
00:43:51,690 --> 00:43:56,290
As sy bo is
en gebruik dieselfde voordeur en...

630
00:43:56,330 --> 00:44:00,850
Hard soos spykers, haar ou.
Nare klein goggatjie,

631
00:44:00,890 --> 00:44:03,050
.. en is 'n bietjie van 'n raaisel.

632
00:44:04,370 --> 00:44:05,890
Op watter manier?

633
00:44:05,930 --> 00:44:06,970
Hy is 'n spioen.

634
00:44:07,010 --> 00:44:11,330
A wat?
Dit is in elk geval een van sy verhale.

635
00:44:11,370 --> 00:44:15,330
Ek sal nie met hom deurmekaar raak nie,
nie as ek jy was nie.

636
00:44:15,370 --> 00:44:17,770
Ek het nie voorgestel nie.

637
00:44:19,970 --> 00:44:22,850
KITS

638
00:44:22,890 --> 00:44:25,810
REKORDSPELE

639
00:44:29,490 --> 00:44:32,730
♪ Het vir my gesê jy gaan uit... ♪

640
00:44:32,770 --> 00:44:34,410
Daar! Jy sien!

641
00:44:34,450 --> 00:44:38,050
Ja, maar dit is 'n lekker liedjie,
alhoewel, soort van.

642
00:44:41,290 --> 00:44:43,490
♪ Jy het teruggekom en man o man... ♪

643
00:44:45,930 --> 00:44:48,330
KLOP

644
00:44:52,450 --> 00:44:54,690
♪ Lipstiffie op jou kraag

645
00:44:58,610 --> 00:45:03,530
♪ Bet jou onderste dollar
Ek en jy is deur

646
00:45:03,570 --> 00:45:06,330
♪ Cos lipstiffie op jou kraag
(HUMS)

647
00:45:08,970 --> 00:45:11,170
KNAPPEND

648
00:45:15,290 --> 00:45:17,490
O, bly stil!

649
00:46:19,650 --> 00:46:23,410
Ons sal bly wees
om jou hier te hê, Frank.

650
00:46:23,450 --> 00:46:25,090
SLURPS TEE

651
00:46:25,130 --> 00:46:27,130
Dankie, oom Fred.

652
00:46:28,770 --> 00:46:31,690
Bietjie opgevoede gesprek.

653
00:46:31,730 --> 00:46:34,130
Wel, ek weet nie daarvan nie!

654
00:46:35,770 --> 00:46:39,410
Dis wat ek nie kry nie.
Dis wat ek mis.

655
00:46:39,450 --> 00:46:41,810
O-ho, baie dankie!

656
00:46:43,490 --> 00:46:45,410
Sien wat ek bedoel?

657
00:46:45,450 --> 00:46:47,610
Mmm.

658
00:46:51,330 --> 00:46:56,530
Ek praat soms met daardie voël. Het
Weet jy dit, Frank? Ek praat met...

659
00:46:56,570 --> 00:46:57,810
DEUR SLUIT

660
00:46:57,850 --> 00:47:00,890
Hier is ek, skat! NORWICH!

661
00:47:01,930 --> 00:47:03,930
SUG

662
00:47:05,170 --> 00:47:10,490
Nou, hoekom doen hy dit?
Elke verdomde keer as hy by die huis kom!

663
00:47:10,530 --> 00:47:12,410
Dit is genoeg om jou van jou tee af te sit.

664
00:47:12,450 --> 00:47:14,570
Lawaaierige sooie!

665
00:47:14,610 --> 00:47:16,770
Taal!

666
00:47:16,810 --> 00:47:21,370
Ja, wel. Hulle moet
gaan terug soontoe, moet hulle nie?

667
00:47:22,530 --> 00:47:24,850
Wat? Norwich.

668
00:47:24,890 --> 00:47:26,330
SNIGGERS

669
00:47:27,450 --> 00:47:30,170
Frank, wat is die...

670
00:47:30,210 --> 00:47:31,290
Dis jy!

671
00:47:31,330 --> 00:47:34,970
Wat jy sê, jou dowwe poeding!

672
00:47:35,010 --> 00:47:36,850
Wat?

673
00:47:36,890 --> 00:47:39,210
Dis vuil, innit?

674
00:47:40,450 --> 00:47:43,730
Vuil? Wat bedoel jy?

675
00:47:43,770 --> 00:47:49,050
"Nickers Off Ready When I
Kom huis toe." Dis kinderagtig, innit?

676
00:47:49,090 --> 00:47:56,730
Jy hoor dit in die weermag -
sien dit, ek bedoel. N-O-R-W-I-C-H.

677
00:47:56,770 --> 00:48:02,770
Sommige ouens skryf dit op die koevert
wanneer hulle skryf ... aan vriendinne ...

678
00:48:02,810 --> 00:48:06,770
..a-en SWALK -
Verseël met 'n liefdevolle soen, of...

679
00:48:06,810 --> 00:48:08,890
Dit is genoeg!

680
00:48:08,930 --> 00:48:11,050
Verskoning?

681
00:48:15,370 --> 00:48:19,450
Ek wil nie vuilheid met my kos hê nie,
baie dankie!

682
00:48:36,570 --> 00:48:38,570
Jy is die beste, Sylvie.

683
00:48:40,810 --> 00:48:45,370
Jy is die mooiste bint
Ek het die hele dag gesien, Sylvia.

684
00:48:45,410 --> 00:48:48,330
Moenie dit sê nie!
Wel, dit is waar.

685
00:48:48,370 --> 00:48:50,370
Bint! Moenie dit sê nie!

686
00:48:50,410 --> 00:48:53,010
Oeps. Jammer.

687
00:48:57,010 --> 00:48:59,250
Wat is die saak?
Ek is nie 'n bint nie!

688
00:48:59,290 --> 00:49:01,050
Nee, maar wat is die saak?

689
00:49:01,090 --> 00:49:03,730
Nie nou nie, Peter - jy ruik na bier.

690
00:49:03,770 --> 00:49:05,970
Ek het een pint gehad, net een.

691
00:49:06,010 --> 00:49:08,050
Ek is moeg, dis al.

692
00:49:10,330 --> 00:49:12,370
Moeg!
Keelvol.

693
00:49:12,410 --> 00:49:17,050
Waarmee?
Hierdie plek, vir 'n begin.

694
00:49:17,090 --> 00:49:20,370
Kyk, ek het erger gesien!
En hulle onder.

695
00:49:20,410 --> 00:49:21,770
Hulle is niks!

696
00:49:21,810 --> 00:49:23,890
En my werk!

697
00:49:23,930 --> 00:49:25,290
Dis maklik, innit?

698
00:49:25,330 --> 00:49:30,290
Staan met 'n bloedige fakkel aan
Saterdagaand kom op jou lont!

699
00:49:30,330 --> 00:49:36,330
O, Christus! Jy is 'n kerm!
En jy word erger!

700
00:49:36,370 --> 00:49:38,330
Die tee.

701
00:49:42,210 --> 00:49:45,010
Spog jy weer, Sylvia?

702
00:49:47,330 --> 00:49:49,130
Sylvia?

703
00:49:53,890 --> 00:49:56,890
As ek goed skud vra iets,

704
00:49:56,930 --> 00:50:01,450
..jy beter shaggin 'goed antwoord!
Ek praat met jou!

705
00:50:01,490 --> 00:50:06,170
Wil jy jou aandete hê of nie?
Soet die ruige aandete!

706
00:50:06,210 --> 00:50:08,490
Pas by my!
Luister hier,

707
00:50:08,530 --> 00:50:10,530
Jou klein tert!

708
00:50:12,850 --> 00:50:15,850
Jy ... goedkoop ... klein ...

709
00:50:29,970 --> 00:50:35,050
Ja, ek moet goedkoop wees, want ek het
geen bloeiende geld nie, het ek?

710
00:50:37,410 --> 00:50:41,570
P'raps ek sal begin laai daarvoor!
Wat dink jy?

711
00:51:00,490 --> 00:51:05,370
"Ek onthou die wonderlike oomblik,

712
00:51:07,890 --> 00:51:12,050
.. toe sy eers voor my gestaan het."

713
00:51:25,970 --> 00:51:30,090
Jy terg! Moet my nie terg nie!
Moenie my terg nie, Sylvia!

714
00:51:30,130 --> 00:51:32,370
HUIL

715
00:51:36,730 --> 00:51:39,930
Komaan, jou tert, nou kom!

716
00:51:39,970 --> 00:51:43,290
DONDER

717
00:51:43,330 --> 00:51:45,330
Klim weg!

718
00:51:55,970 --> 00:51:59,890
Daar sal meer wees
waar kom dit vandaan, my meisie!

719
00:51:59,930 --> 00:52:01,890
Kom hier!

720
00:52:01,930 --> 00:52:07,330
Kom terug, jou teef! Dom!

721
00:52:07,370 --> 00:52:09,570
Nee!
Moenie so dom wees nie!

722
00:52:09,610 --> 00:52:11,890
HUIL

723
00:52:12,970 --> 00:52:15,090
SNIKE

724
00:52:29,050 --> 00:52:31,810
Sylvia, om Christus ontwil!

725
00:52:31,850 --> 00:52:33,530
Jy snaakse boelie!

726
00:52:33,570 --> 00:52:38,410
Shhh! Wil jy wakker word
daardie mal gogga by die trappe af?

727
00:52:38,450 --> 00:52:42,570
Slaan my weer, dis al!
Slaan my nog een keer...

728
00:52:42,610 --> 00:52:45,210
O, kom, kuiken, kom.

729
00:52:45,250 --> 00:52:47,250
Dit was nie so moeilik nie. ↑

730
00:52:49,170 --> 00:52:53,570
Haai, kom, kuiken, kom.
Ek-ek het dit nie so bedoel nie.

731
00:52:53,610 --> 00:52:56,450
Jy is 'n boelie, Pete!

732
00:52:56,490 --> 00:53:01,050
O, skat, ek is jammer.
Ek is jammer, ek is jammer.

733
00:53:01,090 --> 00:53:06,450
Kyk na daardie bleddie vuis van jou,
of jy sal my eendag doodmaak!

734
00:53:06,490 --> 00:53:09,010
Maar hoekom het jy dit gedoen, Pete? Hoekom?

735
00:53:11,450 --> 00:53:13,610
Dis omdat ek jou liefhet, dis hoekom.

736
00:53:13,650 --> 00:53:16,930
Snaakse manier om dit te wys.

737
00:53:16,970 --> 00:53:18,170
Toemaar!

738
00:53:18,210 --> 00:53:22,450
Toemaar... Toemaar.

739
00:53:28,370 --> 00:53:30,450
KRUN

740
00:53:50,250 --> 00:53:52,930
O, jou smul!

741
00:53:57,810 --> 00:54:00,170
Ja!

742
00:54:08,410 --> 00:54:10,650
DEUR SLUIT

743
00:54:24,370 --> 00:54:26,770
DINK: 'Ek ken daardie stem!'

744
00:54:29,250 --> 00:54:31,250
SOLDAAT!

745
00:54:44,610 --> 00:54:47,610
BED PIEP RITIMIES

746
00:54:56,450 --> 00:54:58,450
♪ Frankie Vaughan:
Groen deur

747
00:55:00,010 --> 00:55:06,650
♪ Middernag
..nog een nag sonder om te slaap

748
00:55:06,690 --> 00:55:13,730
♪ Kyk
Tot die oggend kom kruip

749
00:55:13,770 --> 00:55:15,490
♪ Groen deur

750
00:55:15,530 --> 00:55:19,250
♪ Wat is daardie geheim wat jy bewaar?

751
00:55:20,450 --> 00:55:22,330
♪ Daar is 'n ou piana

752
00:55:22,370 --> 00:55:23,970
.. en dit speel warm

753
00:55:24,010 --> 00:55:27,490
.. agter die groen deur ♪

754
00:55:27,530 --> 00:55:29,370
♪ Weet nie wat hulle doen nie

755
00:55:29,410 --> 00:55:31,050
.. maar hulle lag baie

756
00:55:31,090 --> 00:55:33,490
.. agter die groen deur

757
00:55:34,570 --> 00:55:36,410
♪ Wens hulle laat my in

758
00:55:36,450 --> 00:55:40,570
..sodat ek kon uitvind wat is
agter die groen deur!

759
00:55:42,770 --> 00:55:44,210
♪ Een keer geklop

760
00:55:44,250 --> 00:55:47,810
.. vir hulle probeer sê ek was daar

761
00:55:49,570 --> 00:55:51,410
♪ Deur klap

762
00:55:51,450 --> 00:55:55,010
.. gasvryheid is skraal daar

763
00:55:56,850 --> 00:56:02,850
♪ Wonder
Net wat daar binne aangaan. ♪